笔看阁

第九章 见面（第1页）

带*是译者注，没有*则是原文。***表示场景的切换。

“玛丽。小姐。玛丽·艾伯特。”

“玛丽，你在罗新斯庄园待了多久吗？”

（*译者注：罗新斯英文名是Rosings，有点玫瑰色庄园的意思，也许蕴含了奥斯汀的巧思，原著伊丽莎白和达西再次不期而遇的地方，告白的地方）

“没有，小姐。我以前住在——我以前和家人住在村子里。”

“那你之前去过伦敦吗？”

“从没去过，小姐。他们说伦敦特别拥挤，到处都是扒手和小偷。”

乔治安娜被逗笑了：“那里确实很拥挤，但你不用担心我们住的布鲁克街会有扒手。那儿和肯特郡很不一样，但相当舒适、安全。”

“我是要去那儿吗？”

“你不知道吗？”

女孩低着头看起来很沮丧，“我父亲让我来的。”

女孩的反应提醒了乔治安娜，如果玛丽的家人住在罗新斯附近，那么很有可能她再也见不到他们了。

一个仆人是不可能负担得起长途跋涉回家的费用，而且她也享受不到书信往来的慰藉，除非奇迹出现，她突然就会读书写字了。

乔治安娜以前从没想过伦敦的女仆都是从哪里来的。她知道哥哥会善待每一个仆人，但她对这些仆人的情况一无所知。

她对这个女孩产生了一种奇特的想要保护她的欲望：“你肯定还很冷。来，把这条披肩也披上吧。”她说。

“可是，小姐，那样您会着凉的。”女孩推拒道。

“傻话，我暖和着呢。”乔治安娜撒了个小谎。看到玛丽如释重负，对她来说这就是最好的回报了。

***达西在马车上睡觉zzz

达西刚从有着伊丽莎白的美梦中醒来。

这时马车正嘎嘎地行驶在伦敦的鹅卵石街道上，他听到了乔治安娜轻柔的笑声，“你看到什么有趣的事了吗？”他问道。

“没有，我们只是在聊天。”

无论如何，乔治安娜开始和家人以外的人说话了。即便对方只是个厨房女佣，也是一种进步。

那个女孩看上去也更开怀了，甚至有点太活泼，和昨天晚上那个惊恐的孩子相比变化很大。

不过，一到了伦敦的住宅，他就可以卸下担子，把女孩交给管家照看了。

看着乔治安娜目送着女孩离去的背影，他有些担忧：

他没想过还得向妹妹解释自己的行为。他自己都不知道该怎么解释这些举动。

“菲茨威廉？”乔治安娜有些害羞。

（*译者注：菲茨威廉（Fitzwilliam）是达西的教名。达西的全名是菲茨威廉·达西（FitzwilliamDarcy），其中“菲茨威廉”是他的名字，“达西”是姓氏。在西方社会，菲茨威廉（Fitzwilliam）是一个古老的诺曼名字，源自中世纪。前缀“Fitz”在诺曼法语中意为“儿子”，常用于表示某人是某位贵族的儿子。因此，“Fitzwilliam”可以理解为“威廉的儿子”。这个名字通常与贵族或上流社会有关，反映了家族的历史和地位。这里乔治安娜喊哥哥名字有点撒娇的意思。）

“嗯？”

“玛丽能做楼上女仆吗？”

（*译者注：在英国摄政王时期（大约1811年至1820年），upstairsmaid（楼上女仆）是家庭仆役中的一种职位，主要负责家庭中较为私密和精细的工作，通常服务于家中的上层成员，如主人及其直系亲属。地位高于厨房女佣和洗衣女佣。）

“玛丽？”达西突然意识到自己从来没问过那个女孩的名字：“我觉得她可能还没做好准备承担起这样的角色。”

“她可以学呀，不是吗？她很懂礼貌，人也很讨人喜欢。”